Project Gutenberg 2007-10-28 Public domain in the USA. 214 Bethge, Hans 1876 1946 Betge, G. Bethge, H. (Hans) Bethge, Johannes Arabische Nächte HATIM IBN ABDALLAH Gastfreundlich und stolz AMR IL KAÏS (etwa 500-540 n. Chr. Geb.) Der Verführer Hymne IL SAMAUAL IBN ADYA (6. Jahrhundert) Stammesstolz AMR IBN KULTHUM (6. Jahrhundert) Lob des Weines Frage Wenn sie allein ist UNBEKANNTER DICHTER Treue Liebe UNBEKANNTER DICHTER Immer zugegen KALIF YAZID IBN MOAUJA (gestorben 683) Die roten Fingernägel Der Beneidete Der Schatten als Kundschafter Wahnsinn oder Liebe? Tötende Liebe Die Vernichterin UNBEKANNTER DICHTER Die Vorwürfe KAÏS IBN IL MULLAUACH (7. Jahrhundert) Leïla KUTHAIJIR (gestorben 723) Verlassen ABBAS IBN IL ACHNAF (8. Jahrhundert) Die Unerbittliche HARUN AL RASCHID (763-803) Die Macht der Liebe ABU NUWAS (762-810) Ihr Gang ist wogend Die Spröde Liebe im Traum Im Rausch MOSLIM IBN IL WALID IL ANSSARI (8. Jahrh.) Liebestrunken Leidenschaft Trübe Gedanken UNBEKANNTER DICHTER Tränen MUDRIK IL SCHAÏBANY Die Geizige IBN IL RUMI (gestorben 896) Umarmung IBN IL MOATTAS (9. Jahrhundert) Die Siegerin SCHULE DES IBN IL MOATTAS Nacht und Morgenröte KUSCHAGIN (10. Jahrhundert) Verpfändet URAK IL HUTAÏL Frage und Antwort UNBEKANNTER DICHTER Verzehrende Liebe ABU FIRAS (gestorben 968) Wünsche UNBEKANNTER DICHTER Aufforderung Kummer Im Zweifel Frage und Antwort Auf eine Rose IBN IL KHAYAT IL DEMISCHKI (10. Jahrh.) Auf der Schwelle IBN KALAKIS (12. Jahrhundert) Geheime Liebe UNBEKANNTER DICHTER Wogen ABU ABD IL RAHMAN ELAÏTAM ELKUFI An ein Schwert AUS TAUSEND UND EINE NACHT Nahmas Porträt Auf Nahmas Schönheit Bei Nahmas Abreise Auf ein Grab An eine Sängerin Der Strom der Liebe Fragen eines Liebenden An einen berühmten Gast IL HAGYRI (13. Jahrhundert) Liebeshymne UNBEKANNTER DICHTER Wasser und Feuer IBN IL FARID (1181-1234) Selige Nacht SCHULE DES IBN IL FARID Tränen Seltsamer Wunsch NUBATA (14. Jahrhundert) Ein Wunder UNBEKANNTER DICHTER Auf einen Apfel Weisheit Der Liebesbrief Der Liebende und die Fackel ACHMED BEN MOHAMMED MOKRI Sehnsucht nach Damaskus Auf einen Garten IBN HOGGIAT (gestorben 1433) Der verliebte Dichter SOYUTI (um 1490) Frühling Erinnerung An den Zephir Der Bach und der Baum SABBAGH Auf ein Pferd IBN IL SCHAAB (18. Jahrhundert) Feuer und Rauch MAHMUD PASCHA SAMY IL BARUDY (19. Jrh.) An die Abwesende ISMAÏL PASCHA SABRY Liebesgebet ACHMED BEY SCHAWKY Wenn du erscheinst UNBEKANNTER DICHTER Liebeslied E-text prepared by Juliet Sutherland, Irma Knoll, and the Project Gutenberg Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net) "Arabische Nächte" by Hans Bethge is a collection of poetic translations of Arabic lyric poetry written in the early 20th century. The work serves as a bridge to the lyrical traditions of the Arab world, showcasing the deep emotional and cultural expressions found within its ancient verses. Through lyrical themes of love, longing, and philosophical reflections, the collection provides readers an immersive experience of historical Arabic poetry. The opening of "Arabische Nächte" presents a variety of poems that highlight the beauty and intricacies of pre-Islamic and Islamic Arabic lyricism. It begins with an introduction to notable figures such as Hatim ibn Abdallah and Amr al-Kaïs, capturing their distinct voices and themes. The poems explore topics like hospitality, desire, and the complexities of love, portraying rich imagery and emotional depth. Each piece invites readers to engage with the lyrical qualities of the original texts while appreciating the cultural nuances of the Arab world. (This is an automatically generated summary.) Reading ease score: 80.3 (6th grade). Easy to read. de Arabic poetry -- Translations into German PJ Text DE Lyrik Category: Poetry 175563 2025-08-09T14:09:36.357569 text/html 188435 2007-10-28T13:22:55 text/html 136255 2025-08-09T14:09:45.080525 application/epub+zip 134524 2025-08-09T14:09:39.304538 application/epub+zip 123513 2025-08-09T14:09:37.622533 application/epub+zip 333776 2025-08-09T14:09:48.040542 application/x-mobipocket-ebook 417148 2025-08-09T14:09:43.424529 application/x-mobipocket-ebook 324282 2022-09-11T04:25:41.975717 application/x-mobipocket-ebook 106354 2025-08-09T14:09:35.325566 text/plain; charset=us-ascii 104826 2007-10-28T13:16:04 text/plain; charset=us-ascii 68868 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 28369 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 4134 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 2284 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 16741 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 15904 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24854 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 22270 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 31705 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 25258 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24224 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 22568 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 27294 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 4683 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 18285 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 25382 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 4944 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 13321 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 9780 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 20797 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 27911 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 11858 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 22464 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 25414 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 9391 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 21252 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24729 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 16113 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 50989 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 23431 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 30238 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 23403 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 11120 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24141 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24075 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 11794 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 13099 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24513 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 8082 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 18882 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 19545 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 16231 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24077 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 4719 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 17679 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 15045 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 19520 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 22499 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 13482 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 22686 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 21568 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 24090 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 12010 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 15306 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 12804 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 15503 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 16852 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 18484 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 14679 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 10750 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 27875 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 5963 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 9082 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 10830 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 27935 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 12568 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 25860 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 12113 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 17171 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 15041 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 14129 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 10525 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 21005 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 26272 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 17025 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 12598 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 21117 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 13319 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 14849 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 11690 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 17727 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 12932 2006-10-12T05:39:42 application/octet-stream 10296 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 15069 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 14844 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 13512 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 14876 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 25090 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 13082 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 51772 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 36105 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 37811 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 21336 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 21221 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 24514 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 32718 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 16706 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 31521 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 27485 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 6107 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 24636 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 5119 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 22057 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 17186 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 4345 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 847 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 32938 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 31372 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 36993 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 35225 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 34278 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 34520 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 35808 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 34277 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 37254 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 20545 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 20844 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 21122 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 22017 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 21307 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 9677 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 3909 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 14340 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 43378 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 43371 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 46839 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 50215 2006-10-12T05:39:44 application/octet-stream 120804 2025-08-09T14:09:48.288503 application/rdf+xml 13152 2025-08-09T14:09:38.163549 image/jpeg 3352 2025-08-09T14:09:37.889531 image/jpeg 40448 2007-10-28T13:16:04 application/octet-stream application/zip 61186 2007-10-28T13:23:02 application/octet-stream application/zip 125313 2025-08-09T14:09:36.373558 application/octet-stream application/zip Archives containing the RDF files for *all* our books can be downloaded at https://book.klll.cc/wiki/Gutenberg:Feeds#The_Complete_Project_Gutenberg_Catalog de.wikipedia