Archives containing the RDF files for *all* our books can be downloaded at https://book.klll.cc/wiki/Gutenberg:Feeds#The_Complete_Project_Gutenberg_Catalog Project Gutenberg 2016-03-05 Public domain in the USA. 353 Jaffé, Joseph Jaffe, Joseph Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen Produced by Jana Srna, Alexander Bauer, Jens Sadowski, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net "Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen" by Joseph Jaffé is a collection of poetry written in the early 20th century. This work showcases adaptations of classical and contemporary French lyrical poetry into German verses, highlighting the artistic nuances involved in translation while maintaining the essence of the original pieces. The collection includes works from notable poets like François Villon, Clément Marot, and Victor Hugo, among others. At the start of this anthology, the author provides a preface explaining the principles behind the translations, emphasizing the importance of capturing the original's rhythm and rhyme. Jaffé clearly states that while translations may not always replicate the original's precise impact, they should respect the artistic qualities of the source works. The opening portion sets the stage for the subsequent poems, which span various themes and styles, inviting readers to explore the rich tapestry of French lyrical expression reimagined in German verse. (This is an automatically generated summary.) Reading ease score: 79.3 (7th grade). Fairly easy to read. de French poetry -- Translations into German PQ Text Category: Poetry Category: German Literature Category: French Literature 499000 2025-07-20T13:34:50.564882 text/html 505803 2024-10-23T00:08:07 text/html 901085 2025-07-20T13:35:02.839830 application/epub+zip 903691 2025-07-20T13:34:53.032905 application/epub+zip 181651 2025-07-20T13:34:51.773895 application/epub+zip 1180309 2025-07-20T13:35:10.385805 application/x-mobipocket-ebook 1030026 2025-07-20T13:35:01.548798 application/x-mobipocket-ebook 305061 2022-09-23T11:29:26.720420 application/x-mobipocket-ebook 281917 2025-07-20T13:34:48.392860 text/plain; charset=us-ascii 262029 2024-10-23T00:08:07 text/plain; charset=us-ascii 16614 2025-07-20T13:35:10.559756 application/rdf+xml 15688 2025-07-20T13:34:51.936842 image/jpeg 2738 2025-07-20T13:34:51.856844 image/jpeg 839497 2025-07-20T13:34:50.666910 application/octet-stream application/zip